ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ


PRIVACY POLICY

Последнее обновление: 21.07.2020

Last Updated: 21.07.2020


Содержание


  1. Предмет и цель 

  2. Персональные данные и Обезличенная информация

  3. Какие персональные данные мы собираем

  4.  Как мы используем Ваши Персональные данные 

  5. Как мы делимся Вашими Персональными данными 

  6. Правовые основы обработки Ваших Персональных данных компанией BRP 

  7. Как долго мы будем хранить Ваши Персональные данные 

  8. Политика по использованию файлов cookie 

  9. Как мы защищаем Ваши Персональные данные 

  10. Ссылки на веб-сайты третьих лиц

  11. Защита детских Персональных данных

  12. Изменения в настоящей Политике конфиденциальности

  13. Ваши права на свои Персональные данные


Table of Content


  1. Scope and Purpose 

  2. Personal Information and Non-Personal Information

  3. What Kind of Personal Information Do We Collect 

  4. How Do We Use Your Personal Information 

  5. How Do We Share Your Personal Information 

  6. BRP’s Legal Grounds for Processing Your Personal Information 

  7. How Long Do We Keep Your Personal Information 

  8. Cookie Policy 

  9. How We Protect Your Personal Information

  10. Links to Third-Party Sites

  11. Protecting the Privacy of Children

  12. Changes to This Privacy Policy

  13. Your Rights Over Your Personal Information 

1.            ПРЕДМЕТ И ЦЕЛЬ

 

1.            SCOPE AND PURPOSE

Компания Bombardier Recreational Products Inc., BRP US Inc., BRP European Distribution SA. (совместно со своими аффилированными и дочерними компаниями именуемые «BRP», «мы», «нас») является мировым лидером в сфере производства техники для экстремальных видов спорта и силовых установок.


Bombardier Recreational Products Inc., BRP US Inc., BRP European Distribution SA., (together with their affiliate companies and subsidiaries, "BRP", "we", "us") is a global leader in the world of powersports vehicles and propulsion systems. 


Мы обязуемся защищать Вашу конфиденциальность и поддерживать общую политику открытости в отношении того, как мы собираем, используем и раскрываем Ваши Персональные данные (как определено ниже). Настоящая Политика конфиденциальности применяется к различной информации, включая Персональные данные, собранной о Вас компанией BRP. Целью настоящей Политики конфиденциальности является информирование Вас о практиках BRP, касающихся сбора, использования и раскрытия Персональных данных, которые могут быть предоставлены при посещении или использовании наших веб-сайтов или услуг и связанной с ними продукции либо собраны нами иным образом.


We are committed to protecting your privacy and support a general policy of openness about how we collect, use and disclose your Personal Information (as defined below). This Privacy Policy applies to information, including Personal Information collected about you by BRP. The purpose of this Privacy Policy is to inform you about BRP’s practices relating to the collection, use and disclosure of Personal Information that may be provided through access to or use of our websites or services and products or that may otherwise be collected by us.


В настоящей Политике конфиденциальности также объясняется, как Вы можете связаться с нами, если у Вас есть какие-либо вопросы или если Вы хотите изменить либо удалить любые Ваши Персональные данные, которые могут храниться компанией BRP. Мы настоятельно рекомендуем Вам уделить время ознакомлению с настоящей Политикой конфиденциальности и сохранить ее для дальнейшего использования.


This Privacy Policy also explains how you can contact us if you have a question about, want to make a change to or would like to delete any Personal Information that BRP may have about you. We strongly recommend that you take the time to read this Privacy Policy and retain it for future reference. 


Если Вы являетесь резидентом Калифорнии, законодательством Калифорнии Вам могут быть предоставлены дополнительные права в отношении обработки Ваших Персональных данных. Для более подробной информации ознакомьтесь с Правовым уведомлением для резидентов Калифорнии. (только на английском языке)


If you are a California resident, California law may provide you with additional rights regarding our use of your Personal Information. To learn more about your California privacy rights, consult our Privacy Notice for California Residents. (in English only)

2.            ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И ОБЕЗЛИЧЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 

2.            PERSONAL INFORMATION AND NON-PERSONAL INFORMATION

Для целей настоящей Политики конфиденциальности 

  1. термин «Персональные данные» означает информацию об идентифицируемом человеке; и

  2. термин «Обезличенная информация» означает информацию, которая не может быть использована для Вашей идентификации (например, агрегированные статистические данные).


For the purpose of this Privacy Policy, 

  1. “Personal Information” means information about an identifiable individual; and 

  2. ”Non-Personal Information” means information that cannot be used to identify you (for example, aggregated statistical data).

Обезличенная информация не содержит Персональные данные, таким образом, сбор или обработка любой Обезличенной информации могут не совпадать с правилами сбора, использования или раскрытия, предусмотренными настоящей Политикой конфиденциальности. Любая Обезличенная информация, раскрытая в настоящей Политике конфиденциальности, представлена исключительно в информационных целях.


Non-Personal Information does not constitute Personal Information and any collection or processing of Non-Personal Information is not subject to collection, use or disclosure practices contemplated by this Privacy Policy. Any disclosures regarding Non-Personal Information made in this Privacy Policy are provided for informational purposes only.

3.            КАКИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ МЫ СОБИРАЕМ

 

3.            WHAT KIND OF PERSONAL INFORMATION DO WE COLLECT

Информация, предоставленная нам Вами


Мы собираем информацию, которую Вы добровольно предоставляете нам, такую как Ваше имя, язык общения, номер телефона, почтовый адрес и адрес электронной почты, когда Вы хотите узнать больше о продуктах и услугах BRP, когда Вы становитесь обладателем продукции BRP или когда Вы связываетесь с нашей группой по обслуживанию потребителей для получения помощи в отношении приобретенных Вами продуктов BRP или для послепродажного обслуживания.


Information provided to us by you


We collect information you voluntarily provide to us, such as your name, language of communication, phone number, address, and email address when you want to learn more about BRP products and services, when you become the owner of a BRP product or when you contact our Consumer Services group for assistance with your BRP products or for after-sale service.

Автоматически собираемая информация


Мы можем автоматически собирать информацию о Вас, которую мы получаем, например, с помощью файлов cookie и аналогичных технологий, когда Вы используете наши веб-сайты или веб-сайты наших дилеров или дистрибьюторов. Мы можем, например, собирать информацию о типе устройства, которое Вы используете для посещения наших веб-сайтов, информацию об операционной системе и ее версии, Вашем IP-адресе, Вашем общем географическом местоположении на основании Вашего IP-адреса, типе Вашего браузера, веб-страницах, которые Вы просматриваете на наших веб-сайтах или веб-сайтах наших дилеров или дистрибьюторов, а также о том, как Вы взаимодействуете с контентом, доступным на наших веб-сайтах.


Information collected automatically


We automatically collect information about you, such as information collected by cookies and similar technologies when you use our websites or our dealers’ or distributors’ websites. We may, for example, collect information about the type of device you use to access our websites, the operating system and version, your IP address, your general geographic location as indicated by your IP address, your browser type, the webpages you view on our or our dealers’ or distributors’ websites, and whether and how you interact with content available on such websites.

Информация, собираемая из других источников


Мы можем получать информацию о Вас, например, демографическую информацию, из других источников, в том числе от третьих лиц, таких как партнеры по дилерской сети и партнеры, совместно с которыми мы предлагаем услуги или участвуем в совместных маркетинговых мероприятиях. Мы также можем получать информацию о Вас из социальных сетей, таких как Facebook и Twitter, например, когда Вы взаимодействуете с нами на этих платформах. Мы защищаем данные, полученные от третьих лиц, применяя меры, предусмотренные настоящей Политикой конфиденциальности, а также следуем любым дополнительным ограничениям, налагаемым источником данных.


Information collected from other sources



We may receive information about you, such as demographic information, from other sources, including third parties, such as dealers and partners with whom we offer services or engage in joint-marketing activities. We may also receive information about you from social media platforms such as Facebook and Twitter, for instance, when you interact with us on those platforms. We protect data obtained from third parties according to the practices described in this Privacy Policy and we also apply any additional restrictions imposed by the source of the data.


Информация, собираемая в результате Вашего взаимодействия с компанией BRP


Мы выделили различные случаи, когда компания BRP может потенциально собирать Персональные данные клиентов. Взаимодействие клиентов с BRP можно разделить на следующие этапы:

Information collected from your interactions with BRP


We have highlighted different occasions when BRP could potentially collect Personal Information from customers. The customer interactions with BRP are broken down into the following segments:

Получение информации о BRP


По мере сбора информации о BRP Вы можете виртуально или лично посетить нашу площадку, загрузить наш веб-сайт, связаться с нашим торговым представителем по телефону, лично посетить магазин, принадлежащий BRP, подписаться на новостную рассылку BRP, принять участие в проводимых BRP конкурсах и лотереях или посетить спонсируемые BRP мероприятия. Чтобы узнать больше о продукции BRP, Вы можете добровольно предоставить Персональные данные, такие как Ваше имя, почтовый адрес и адрес электронной почты во время этих контактов. Мы также можем собирать информацию о Вас в Интернете с помощью файлов cookie или аналогичных технологий, когда Вы посещаете наши веб-сайты. Мы используем эту информацию, чтобы делиться новостями о событиях и продуктах, предлагаемых BRP, в полном соответствии с применимым законодательством о противодействии спаму. Кроме того, IP-адреса помогают нам лучше понять географическую информацию о посетителях наших веб-сайтов, чтобы при улучшении веб-сайтов мы могли учитывать интересы всех посетителей. 


Мы действуем в законном интересе, обрабатывая Ваши Персональные данные в вышеуказанных целях.


Learning about BRP


As you gather information about BRP, you may virtually or physically visit a site, browse our website, call our in-house sales representatives, physically visit a BRP-owned store, subscribe to BRP’s newsletters, participate in BRP-sponsored contests and sweepstakes or attend BRP-sponsored events. To learn more about BRP products, you may voluntarily provide Personal Information, such as your name, address and email address during these interactions. We may also collect information about you online via cookies or similar technologies when you visit our websites. Subject to our obligations under applicable anti-spam laws, we use this information to share news about events and about products offered by BRP. Additionally, IP addresses help us to better understand geographic information about visitors to our websites so that we can improve our websites for everyone.  


It is our legitimate interest to process your Personal Information for these purposes.


Покупка продуктов BRP


Если Вы решите купить продукцию BRP, мы предложим Вам возможность приобрести ее непосредственно у нас через наши веб-сайты или в дилерском центре BRP. Во время покупки Вас попросят предоставить информацию, необходимую для оформления покупки. Мы используем эту информацию, чтобы завершить Вашу транзакцию, связаться с Вами по поводу Вашей покупки, помочь с любыми проблемами в отношении доставки, осуществить возврат, предложить послепродажное обслуживание, а также для решения других вопросов, связанных с покупкой продукции BRP. 


Обработка Ваших Персональных данных для этой цели необходима для выполнения условий соглашения, заключенного с Вами. 


Обратите внимание, что мы не храним информацию об оплате или кредитной карте. Мы используем платежную информацию только в отношении покупок продукции BRP.


Buying BRP products


If you decide to buy a BRP product, we offer ways for you to buy directly from us via our websites or at a BRP dealership. When you buy from us, you will be asked to provide information so that we can complete your purchase. We use this information to complete your transaction, follow up with you about your purchase, help with any delivery issues, handle returns, offer after-sale service, and other issues related to your purchase of BRP products. 


Processing your Personal Information for this purpose is necessary for performance of the agreement we have with you. 


Please note that we do not store any payment or credit card information. We only use payment information in connection with purchases of BRP products.


Регистрация Ваших продуктов BRP


В рамках регистрации приобретенного Вами продукта BRP для оформления прав собственности, осуществления отзывов продукции в целях безопасности и выполнения гарантийных обязательств BRP будет собирать такую информацию, как Ваше имя, почтовый адрес и адрес электронной почты. Вы должны предоставить эту информацию для регистрации приобретенного Вами продукта BRP. Мы собираем эту информацию, чтобы помочь Вам оформить права собственности на отдельные продукты BRP, осуществить любые отзывы продукции в целях безопасности и предложить Вам гарантийное и послепродажное обслуживание. 


Мы действуем в законном интересе, а также в жизненном важном интересе в отношении отзывов продукции, обрабатывая Ваши Персональные данные в вышеуказанных целях.


Registering your BRP products


As part of registering your BRP product for ownership, safety recall and warranty purposes, BRP will collect information such as your name, address, and email address. You are required to provide this information to register your BRP product. We collect this information to help establish ownership of individual BRP products, perform any safety recalls, and offer warranty and after-sale service to you. 


It is our legitimate interest, and of vital interest to you in terms of safety recalls, to process your Personal Information for these purposes. 


Получение помощи от BRP


Периодически Вы можете обращаться к нашей группе по обслуживанию потребителей за помощью в отношении приобретенных Ваши продуктов BRP. Мы можем собирать определенные данные о Вас или используемой Вами продукции BRP для того, чтобы иметь возможность предложить Вам лучший сервис. Мы собираем эту информацию, чтобы предоставить Вам наилучшую и наиболее эффективную поддержку.


Мы действуем в законном интересе, обрабатывая Ваши Персональные данные в вышеуказанных целях.


Getting help from BRP


From time to time, you may decide to contact our Consumer Services group for assistance with your BRP products. To be able to offer you the best service possible, we may collect certain data from you or your BRP products. We collect this information to give you the best and most efficient customer support possible.


It is our legitimate interest to process your Personal Information for these purposes.


4.            КАК МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

4.            HOW DO WE USE YOUR PERSONAL INFORMATION

Компания BRP использует собираемые данные для того, чтобы предоставлять Вам информацию о продуктах и услугах BRP, что включает использование данных для улучшения и персонализации Вашего опыта. Мы также используем эти данные для связи с Вами, например, чтобы решить проблемы с учетной записью, сообщить о новых доступных продуктах или услугах BRP, проблемах безопасности и других новостях. Компания BRP использует данные для следующих целей:


BRP uses the data we collect to provide you with information on the BRP products and services we offer, which includes using data to improve and personalize your experience. We also use the data to communicate with you, for example, to advise you about your account, new BRP products or services available, security and other types of updates. BRP uses the data for the following purposes: 


Поддержка клиентов


Мы используем данные, чтобы отвечать на запросы клиентов, диагностировать проблемы с продуктами BRP, осуществлять ремонт и предоставлять другие услуги по обслуживанию и поддержке клиентов.

Customer support


We use data to respond to customer inquiries, diagnose product problems, repair customers’ BRP products and provide other customer care and support services.

Обеспечение защиты, безопасности и разрешение споров


Мы используем данные для обеспечения Вашей защиты и безопасности, для обнаружения и предотвращения краж, для разрешения споров и обеспечения соблюдения наших соглашений.


Security, safety, and dispute resolution



We use data to protect your security and safety, to detect and prevent theft, to resolve disputes and to enforce our agreements.

Коммуникация, персонализация, маркетинг и реклама


Мы используем собираемые нами данные для осуществления и персонализации нашей коммуникации с Вами. Например, соблюдая требования применимого законодательства о противодействии спаму, мы можем связаться с Вами по электронной почте или с помощью других средств электронной связи, чтобы сообщить Вам о новых продуктах или услугах BRP, предоставить Вам персонализированное обслуживание, сообщить Вам о технической проблеме или пригласить Вас принять участие в опросе.


Communication, personalization, marketing and advertising


We use the data we collect to deliver and personalize our communications with you. For example, subject to our obligations under applicable anti-spam laws, we may contact you by email or other means of electronic communication to inform you about new BRP products or services, to provide you with personalized service, to update you on a support issue or to invite you to take part in a survey. 

Продажи и послепродажное обслуживание


Наши подразделения продаж и послепродажного обслуживания будут использовать Ваши данные для осуществления Вами покупки, а также для настройки и обслуживания приобретенного Вами продукта BRP. Мы будем получать Вашу контактную информацию, информацию о Вашей технике и ее конфигурации, а также информацию о Ваших покупках  и обслуживании, когда Вы покупаете, проходите сервисное обслуживание или ремонт техники от или через наши подразделения продаж и послепродажного обслуживания, чтобы использовать данную информацию для предоставления запрашиваемых Вами услуг и уведомления Вас о проблемах, связанных с Вашей техникой. Компания BRP может получить доступ к этой информации для устранения технических или иных проблем, связанных с предоставлением этих услуг, для возможности вносить улучшения в качество продукции, для проведения проверки информации в определенных случаях, таких как гарантийные случаи или надлежащее уведомление об отзыве продукции.


Sales and after-sales


Our sales and after-sale services will use your data to process your sale and configure and service your BRP product. We will obtain your contact information, vehicle information and configuration details and sales and service information when you purchase, service or repair a vehicle from or through our vehicle sales and after-sale services as part of the sale or service and will use it to provide the services you request and notify you of issues in relation to your vehicle. This information may be accessed by BRP to troubleshoot technical or other issues relating to the delivery of these services, to help continuously improve product quality, to cross-check information in certain circumstances such as in connection with warranty claims or to check if recalls have been property performed. 

Трудоустройство и поиск персонала


При отклике на размещаемые вакансии мы будем собирать и обрабатывать Ваши Персональные данные для целей поиска персонала, обработки Вашего резюме, определения соответствия Вашего резюме позиции, на которую Вы откликнулись, связи с Вами по вопросу Вашего резюме или получения дополнительной информации,  а также для того, чтобы лучше понять, кто откликается на вакансии BRP и как лучше привлекать кандидатов на вакансии BRP.


Employment and recruiting


When you submit a job application, we will collect and process your Personal Information for recruiting-related purposes, to manage your application, to determine if your application matches the role for which you applied, to communicate with you regarding your application or opening beyond the scope of your original application and in order to better understand who is applying to BRP positions and how to better attract applicants for BRP vacancies. 


Обезличенная информация


Мы также используем Обезличенную информацию. Так, например, мы можем:

  1. собирать и анализировать агрегированную и/или обезличенную информацию для подготовки статистических данных в исследовательских целях, а также для разработки и улучшения продуктов и услуг BRP, включая поддержание и совершенствование эксплуатационных и потребительских свойств наших продуктов и услуг BRP, разработку и внедрение новых функций или возможностей;

  2. использовать файлы cookie и аналогичные технологии для предоставления Вам наиболее релевантной рекламы BRP. Используя файлы cookie и собранные данные, мы можем формировать целевые аудитории, которые включают в себя списки пользователей, и делиться ими с уполномоченными третьими лицами, чтобы охватить людей, которые могут иметь интересы, сходные с теми, что демонстрировали посетители веб-сайтов BRP; и

  3. проводить совокупный анализ и задействовать бизнес-аналитику, что позволит нам работать, защищать компанию, принимать обоснованные решения и сообщать о результатах нашей деятельности.


Non-Personal Information 


We also use Non-Personal Information. For example, we may:  

  1. collect and analyze aggregated and/or de-identified information to produce statistical data for research purposes and to develop and improve our BRP products and services, including maintaining and improving the performance of our BRP products and services, developing and adding new features or capabilities; 

  2. use cookies and similar technologies to provide the most relevant BRP advertising to you. Using cookies and collected data, we may create audiences that include lists of users and share them with authorized third parties in order to reach people who may have similar interest as those who interacted with BRP websites; and

  3. develop aggregate analysis and business intelligence that enable us to operate, protect, make informed decisions, and report on the performance of our business.


5.            КАК МЫ ДЕЛИМСЯ ВАШИМИ ПЕРСОНАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ

 

5.            HOW DO WE SHARE YOUR PERSONAL INFORMATION

Персональные данные, собранные компанией BRP, могут быть переданы ограниченному кругу третьих лиц. В этом случае Ваши Персональные данные будут переданы этим агентам или подрядчикам, но только для целей оказания услуг от имени и по поручению BRP и в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.


Personal Information BRP has collected may be transferred to a limited range of third parties. In this case, your Personal Information will be shared with these agents or contractors, but only for the purpose of performing services on behalf of and under instruction from BRP and in accordance with this Privacy Policy.


Информация передается безопасным образом с использованием согласованного протокола безопасности между BRP и третьими лицами. Когда BRP передает информацию другим сторонам, мы гарантируем, что они будут использовать Ваши Персональные данные только в целях, для которых они предоставлены в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.


The information is shared in a secure manner, using a consistent security protocol between BRP and the third parties. When BRP shares information with other parties, we ensure that they only use your Personal Information for the purposes for which it was provided in accordance with this Privacy Policy.

К третьим лицам, с которыми мы делимся информацией, относятся:  

  • аффилированные и дочерние компании BRP; 

  • отдельные маркетинговые агентства, включая колл-центры, проводящие маркетинговые кампании от имени BRP;

  • авторизованные дилеры и дистрибьюторы BRP; 

  • поставщики полиграфических услуг;

  • кадровые агентства (исключительно в отношении данных, полученных в процесс поиска персонала); и

  • иные третьи лица, уполномоченные нами или Вами на обработку Ваших Персональных данных в целях, перечисленных в настоящей Политике конфиденциальности.


The types of third parties that we share information with are:  

  • BRP affiliates and subsidiaries; 

  • Selected marketing agencies, including call centres, which execute marketing campaigns on BRP’s behalf;

  • BRP authorized dealerships and distributors; 

  • Printing vendors;

  • Recruiting agencies (solely with respect to data collected in the context of recruitment); and

  • Any third party authorized by us or by you to process Personal Information for the purposes contemplated in this Privacy Policy.


Компания BRP также может раскрывать и (или) передавать Персональные данные третьим лицам в случае предполагаемой или фактической покупки, продажи (включая ликвидацию, реализацию, отчуждение или выкуп), аренды, слияния, объединения, создания совместного предприятия, стратегического партнерства или любого другого вида приобретения, выбытия, передачи, или финансирования всей компании BRP или ее части, а также любого бизнеса, активов или акций BRP или ее подразделений, с тем чтобы Вы могли продолжать получать те же продукты и услуги от третьего лица.


BRP may also disclose and/or transfer Personal Information to a third party in the event of a proposed or actual purchase, sale (including a liquidation, realization, foreclosure, or repossession), lease, merger, amalgamation, joint venture, strategic partnership or any other type of acquisition, disposal, transfer, conveyance, or financing of all or any portion of BRP, or of any of the business or assets or shares of BRP or a division thereof, in order for you to continue to receive the same products and services from the third party.


Мы также можем раскрывать Обезличенную информацию в ряде случаев, включающих, но не ограничивающих, указанные выше. 


We may also disclose Non-Personal Information in a number of circumstances including, but not limited to, the circumstances identified above. 


6.            ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ КОМПАНИЕЙ BRP

6.            BRP’S LEGAL GROUNDS FOR PROCESSING YOUR PERSONAL INFORMATION

 

Компания BRP будет использовать Ваши Персональные данные, описанные выше, на основании различных законов о конфиденциальности в тех странах, где мы ведем бизнес. Таким образом, в соответствии с применимым законодательством об обработке персональных данных компания BRP будет придерживаться следующих принципов:

  • компания BRP получила Ваше согласие на обработку персональных данных;

  • это необходимо для исполнения договора;

  • компания BRP несет юридические обязательства по обработке Ваших Персональных данных;

  • обработка данных осуществляется для защиты жизненно важных интересов субъекта Персональных данных;

  • действия выполняются в общественных интересах; и

  • у компании BRP имеется законный интерес, позволяющий осуществлять обработку Ваших Персональных данных, кроме тех случаев, когда подобный интерес противоречит Вашим фундаментальным правам и свободам.


BRP will use your Personal Information described above as permitted by the different privacy laws in the countries where we operate. As such, to the extent permitted by applicable privacy laws, BRP will abide by the following principles:

  • BRP has obtained your consent;

  • It is necessary for the performance of a contract;

  • BRP has a legal obligation to process your Personal Information;

  • There is a vital interest for a data subject;

  • A task is carried out in the public interest; and

  • There is a legitimate interest for BRP to process your Personal Information, except where such interest is overridden by your fundamental rights and freedoms. 


Компания BRP оставляет за собой право раскрывать Персональные данные третьему лицу, если законодательство, ордер на обыск, повестка в суд, судебный акт обязывают или уполномочивают нас произвести подобные действия.


BRP reserves the right to disclose Personal Information to a third party if a law, regulation, search warrant, subpoena, or court order requires or authorizes us to do so.

7.            КАК ДОЛГО МЫ БУДЕМ ХРАНИТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

7.            HOW LONG DO WE KEEP YOUR PERSONAL INFORMATION

Ваши Персональные данные будут храниться у нас столько времени, сколько необходимо для достижения той цели, для которой мы их получаем, а также для любых других разрешенных дополнительных целей. Если информация необходима нам для более чем одной цели, мы будем хранить ее до даты достижения наиболее долгосрочной цели, однако мы прекратим любое использование информации, необходимой нам для достижения краткосрочных целей, как только такие цели будут достигнуты.


Your Personal Information is retained only for as long as necessary for the purpose for which we obtained it and for any other permitted ancillary purposes. If information is needed for more than one purpose, we will retain it until the end date of the purpose with the longest duration; however, we will discontinue any use of information for purposes with earlier end dates as soon as such dates are reached.

Ваши Персональные данные хранятся с соблюдением мер безопасности, при этом доступ к ним будет иметься только у тех лиц, которые должны использовать ее для достижения соответствующих целей.


Your Personal Information is kept secured and access is strictly limited to only those persons who need to use it for the relevant purpose.

Наши сроки хранения Персональных данных основаны на производственной необходимости, при этом Персональные данные, в хранении которых больше нет необходимости, будут либо необратимо обезличены, либо уничтожены.


Our retention periods are based on business needs and Personal Information that is no longer needed is either irreversibly anonymized or securely destroyed.

8.            ПОЛИТИКА ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФАЙЛОВ COOKIE

 

8.            COOKIE POLICY

Что такое файлы Cookie? 


Файл cookie – это небольшой текстовый файл, помещаемый на Ваш компьютер, когда Вы посещаете веб-сайт. Файлы cookie обычно создаются при первичной загрузке новой веб-страницы.   


What is a cookie?


A cookie is a small text file placed on your computer when you visit a website. It is usually created when a new webpage is loaded. 


В файлах сookie, которые имеются на Вашем компьютере, хранится обезличенная информация для оптимизации Вашего опыта работы с веб-сайтом, такая как тип Вашего веб-браузера. Они предназначены для хранения небольшого объема данных, специфичных для конкретного пользователя и веб-сайта, чтобы обеспечить адаптацию доставляемых веб-страниц к конкретному пользователю, или некоторые страницы содержат некоторый скрипт, который учитывает данные в файле cookie и поэтому способен переносить информацию от одного посещения веб-сайта (или связанного с ним веб-сайта) к следующему. В файлах cookie также содержится информация о настройках, чтобы адаптировать открываемые веб-страницы в соответствии с Вашими предпочтениями. Большинство веб-браузеров позволяют Вам управлять файлами cookie через настройки.


Cookies store non-personal information on your computer, in order to manage your website experience, such as your web browser type. They are designed to hold a small amount of data specific to a particular user and website to allow web pages delivered to be tailored to a particular user, or some pages to contain some script which takes into consideration the data in the cookie and so is able to carry information from one visit to the website (or related website) to the next. Cookies also store preference information to customize your website experience. Most web browsers allow you to control cookies through their settings preferences. 


Мы используем файлы cookie, чтобы администрировать веб-сайты BRP и почтовые программы.


We use cookies to manage BRP’s websites and email programs. 


Файлы cookie и прочие технологии отслеживания, используемые на веб-сайтах BRP


Cookies and other tracking technologies used on BRP’s websites


Обязательные Файлы Cookie


Всегда Активны - эти файлы cookie необходимы для функционирования веб-сайта. Они являются ответом на действия, которые Вы предприняли, такие как вход в систему, языковые настройки, настройки браузера и формы автозаполнения. Вы можете настроить свой браузер, чтобы получать предупреждения о том, когда эти файлы cookie используются, либо заблокировать их. Обратите внимание, что некоторые части веб-сайта могут не работать, если вы заблокируете эти файлы cookie.


Strictly Necessary Cookies


Always Active – These cookies are necessary for the functioning of the website. They are in response to actions you have taken such as log-ins, language preferences, browser settings, and auto-fill forms. You can set your browser to alert you when these cookies are being used or to block them. Please be aware that some parts of the website may not work if you block these cookies.


Пиксель Facebook


Эти файлы cookie используются BRP и Facebook для измерения, построения и улучшения аудитории Facebook, охватываемой рекламой. Это работает, однозначно идентифицируя Ваш браузер и устройство и гарантируя, что BRP отображает свои рекламные кампании на Facebook для пользователей, которые были бы заинтересованы в такой рекламе. Это делается путем анализа того, с каким контентом взаимодействует пользователь.


Facebook Pixel


These cookies are used by BRP and Facebook to measure, build, and improve Facebook advertising audiences. This works by uniquely identifying your browser and device and ensuring that BRP displays its Facebook advertising campaigns to users that would be interested in such advertising. This is done by analyzing which content is interacted with by a user.


Маркетинговые файлы Cookie


Эти файлы cookie используются BRP и третьими лицами для создания профиля Ваших интересов, показа Вам соответствующих сообщений, а также для понимания эффективности рекламы. Они отслеживают такую информацию, как идентификаторы браузера и устройства, количество уникальных посетителей, количество кликов по объявлениям и последние загруженные веб-страницы. Они также используются для создания профилей потребителей, включая показ объявлений на основе продуктов, которые просматриваются, или действий, которые были предприняты на веб-сайтах BRP. Отключив эти файлы cookie, Вы не получите таргетированной рекламы на разных веб-сайтах.


Marketing Cookies


These cookies are used by BRP and third parties to build a profile of your interests, show you relevant communications, as well as to understand the performance of the advertising. They track information such as browser and device identifiers, the number of unique visitors, the number of clicks on ads, and most recently loaded pages. They are also used to build consumer profiles, including showing ads based on products that are viewed or acts that have been taken on BRP websites. By disabling these cookies, you will not receive a targeting advertising experience across different websites.


Ретаргетинг/Поведенческие/Статистические Файлы Cookie


Эти файлы cookie используются BRP и третьими лицами для создания целевой аудитории, включающей списки пользователей, которые определенным образом взаимодействовали с веб-сайтом BRP. Эти файлы cookie не содержат никаких идентификаторов или какой-либо личной идентифицируемой информации.


Retargeting/Behavioural/Statistical Cookies


These cookies are used by BRP and third parties to create audiences that include lists of users who have interacted with the BRP website in a particular fashion. These cookies do not contain any identifiers nor any personal identifiable information.


Ваши настройки файлов cookie


Вы можете полностью отключить некоторые или все файлы cookie в расширенных настройках своего браузера в любое время. За более подробной информацией о том, как можно отключить файлы cookie, пожалуйста, пройдите по ссылке: https://cookies.insites.com/disable-cookies/


Your cookie settings


You can completely disable some or all cookies in the advanced settings of your browser at any time. For more information on how to disable cookies, please refer to https://cookies.insites.com/disable-cookies/


Прозрачные GIF-файлы


Прозрачные GIF-файлы (они же веб-маяки, веб-ошибки или пиксельные теги) — это крошечные графические файлы с уникальным идентификатором, похожие по своей функции на файлы cookie. Однако, в отличие от файлов cookie, прозрачные GIF-файлы незаметно внедряются на веб-страницы, они не хранятся на Вашем жестком диске. Эти "изображения" автоматически загружаются в Ваш браузер/устройство, когда Вы посещаете наш веб-сайт или открываете сообщение электронной почты в формате html от нас, тем самым давая нам знать, была ли посещена определенная веб-страница или открыто сообщение электронной почты. Прозрачные GIF-файлы позволяют нам записывать простые действия пользователей, связанные с нашими веб-сайтами и полученными от нас сообщениями электронной почты, чтобы помочь нам определить использование и эффективность нашего веб-сайта и коммуникаций. Мы можем использовать прозрачные GIF-файлы для отслеживания активности наших посетителей, управления контентом и сбора статистики об использовании. Мы и наши сторонние поставщики услуг также можем использовать прозрачные GIF-файлы в HTML-сообщениях нашим клиентам, чтобы помочь нам отслеживать частоту ответов на электронные письма, определять, когда просматриваются наши электронные письма, и отслеживать, пересылаются ли наши электронные письма. Они могут быть заблокированы либо с помощью стороннего приложения, такого как Ghostery (https://www.ghostery.com), либо в случае электронных писем изменив свои настройки, чтобы предотвратить загрузку изображений (если ваш почтовый клиент поддерживает эту функцию).


Clear GIFs


Clear GIFs (a.k.a. web beacons, web bugs or pixel tags) are tiny graphics with a unique identifier, similar in function to cookies. In contrast to cookies, though, clear GIFs are embedded invisibly on web pages, not stored on your hard drive.  These “images” are automatically loaded to your browser/device when you visit our website or open an html format email message from us, thereby letting us know if a certain page was visited or an email message was opened. Clear GIFs allow us to record simple user actions related to our websites and to email communications received from us, to help us determine the usage and effectiveness of our site and communications. We might use clear GIFs to track the activities of our visitors, help us manage content, and compile statistics about usage. We and our third party service providers also might use clear GIFs in HTML e-mails to our customers, to help us track e-mail response rates, identify when our e-mails are viewed, and track whether our e-mails are forwarded. These can be blocked either by using a third party application such as Ghostery (https://www.ghostery.com), or, in the case of emails, by changing your settings to prevent images from being downloaded (where your email client supports this functionality).


Аналитические данные третьих лиц


Мы используем автоматизированные устройства и приложения, такие как Google Analytics (чтобы отказаться, перейдите по ссылке: (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout).


Third-Party Analytics 


We use automated devices and applications, such as Google Analytics (https://support.google.com/analytics/answer/6004245) (to opt out, go here (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout).


Мы также используем сервисы, которые позволяют нам лучше понимать потребности наших пользователей и оптимизировать нашу платформу и опыт пользователей. Эти сервисы используют файлы cookie и другие технологии для сбора данных о поведении наших пользователей (путем отслеживания того, сколько времени пользователи тратят на определенных веб-страницах, какие ссылки они выбирают, что им нравится, а что нет) и их устройствах (в частности, IP-адресе конкретного устройства (записывается и сохраняется только в анонимной форме), размере экрана устройства, типе устройства (уникальные идентификаторы устройства), информации о браузере, географическом положение (только страна), предпочтительном языке, используемом для чтения на нашем веб-сайте). Эта информация хранится в псевдонимном профиле пользователя и не будет использоваться для идентификации отдельных пользователей или сопоставления ее с другими данными об отдельном пользователе.


We also use services that enable us to better understand our users’ needs and optimize our platform and users’ experience. These services use cookies and other technologies to collect data on our users’ behavior (by tracking how much time users spend on which pages, which links users chose to click on, what users like or not) and their devices (in particular device's IP address (captured and stored only in anonymized form), device screen size, device type (unique device identifiers), browser information, geographic location (country only), preferred language used to display on our website). This information is stored in a pseudonymized user profile and it will not be used to identify individual users or to match it with further data on an individual user. 


9.            КАК МЫ ЗАЩИЩАЕМ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

9.            HOW WE PROTECT YOUR PERSONAL INFORMATION

Компания BRP предпринимает разумные с коммерческой точки зрения усилия, чтобы обеспечить защиту полученных от Вас Персональных данных от потери и несанкционированного доступа. Эта защита применяется в отношении информации, хранящейся как в электронном виде, так и на бумажных носителях. Доступ к Вашим Персональным данным предоставляется лицам, у которых есть служебная необходимость и соответствующие основания для передачи им данной информации. Кроме того, компания BRP использует общепринятые методы защиты информации, такие как брандмауэры и процедуры контроля доступа, для защиты Персональных данных от потери и несанкционированного доступа.


BRP makes commercially reasonable efforts to ensure that Personal Information collected from you is protected against loss and unauthorized access. This protection applies in relation to information stored in both electronic and hard copy format. Access to your Personal Information is restricted to individuals who have a business need consistent with the reason the information was provided. In addition, BRP employs generally accepted information security techniques, such as firewalls and access control procedures, to protect personal information against loss and unauthorized access.

В тех случаях, когда мы используем поставщиков услуг, которые могут иметь доступ к Вашим Персональным данным, мы требуем от них соблюдения стандартов конфиденциальности и безопасности, которые сопоставимы с нашими. Мы используем контрактные обязательства и прочие меры по отношению к нашим поставщикам услуг для обеспечения конфиденциальности и безопасности Ваших Персональных данных, а также для предотвращения их использования в любых других целях.


Where we use service providers who might have access to your Personal Information, we require them to have privacy and security standards that are comparable to ours. We use contracts and other measures with our service providers to maintain the confidentiality and security of your Personal Information and to prevent it from being used for any other purpose.


Трансграничная передача персональных данных 


При обмене данными с третьими лицами в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности Ваши Персональные данные могут быть переданы в страны, где законы о персональных данных не могут обеспечивать уровень защиты Ваших Персональных данных, аналогичный стране вашего проживания, включая Соединенные Штаты Америки. Мы очень внимательно относимся к защите Ваших Персональных данных и создали адекватные механизмы для их защиты при трансграничной передаче. Мы будем передавать Ваши Персональные данные в соответствии с применимым законодательством о персональных данных и предпримем соответствующие меры предосторожности, чтобы обеспечить надлежащую защиту Ваших Персональных данных в соответствии со всеми применимыми законами. Обратите, пожалуйста, внимание, когда Ваши Персональные данные передаются за пределы страны Вашего проживания, дальнейшая их обработка будет регулироваться законодательством той страны, в которой они будут находиться. 


International transfers of personal data


When sharing data with third parties in accordance with this Privacy Policy, your Personal Information may be transferred to countries where data protection laws may provide a lower standard of protection for your Personal Information than your jurisdiction of residence including the United States. We take great care in protecting your Personal Information and have put in place adequate mechanisms to protect it when it is transferred internationally. We will transfer your Personal Information in compliance with applicable data protection laws and will implement suitable safeguards to ensure that your Personal Information is adequately secured in accordance with all applicable laws. Please note that when your Personal Information is transferred outside your country of residence, it will be subject to the laws of the jurisdiction in which it is situated. 

Что касается персональных данных, относящихся к гражданам Европейского Союза, то передача таких персональных данных за пределы Европейского Союза будет предварительно тщательно проверяться, чтобы гарантировать, что соблюдаются ограничения, установленные Общим регламентом о защите данных 2016/679 (GDPR). Степень адекватности защиты персональных данных, обеспечиваемой в принимающей стране, зависит, в частности, от мнения Европейской комиссии и может со временем измениться.


For personal data involving European Union citizens, transfers of personal data outside the European Union will be carefully reviewed prior to the transfer to ensure that they fall within the limits imposed by the General Data Protection Regulation 2016/679. This depends partly on the European Commission’s judgement as to the adequacy of the safeguards for personal data applicable in the receiving country and this may change over time.


10.            ССЫЛКИ НА ВЕБ-САЙТЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ

 

10.          LINKS TO THIRD-PARTY SITES

Наши веб-сайты могут содержать ссылки на веб-сайты третьих лиц. Вы должны знать, что администраторы таких веб-сайтов могут также собирать Ваши Персональные данные (включая информацию, полученную с помощью файлов cookie), когда Вы переходите по ссылкам на их веб-сайты. Компания BRP не несет ответственности за то, как такие третьи лица собирают, используют или раскрывают Ваши Персональные данные, поэтому важно ознакомиться с их политикой конфиденциальности прежде, чем предоставлять им свои Персональные данные.


Our websites may offer links to third-party websites. You should be aware that operators of linked websites may also collect your personal information (including information generated through the use of cookies) when you link to their websites. BRP is not responsible for how such third parties collect, use, or disclose your personal information, so it is important to familiarize yourself with their privacy policies before providing them with your personal information.

11.          ЗАЩИТА ДЕТСКИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

 

11.          PROTECTING THE PRIVACY OF CHILDREN

Веб-сайты компании BRP не предназначены для использования детьми. Мы сознательно не собираем Персональные данные детей в возрасте до 16 лет. Дети до 16 лет не должны регистрироваться или предоставлять компании BRP какую-либо информацию, позволяющую установить их личность, без согласия их родителей или законных представителей.


BRP’s websites are not targeted to or intended for use by children. We do not knowingly collect Personal Information from children under the age of 16. Children under 16 years of age should not register nor provide BRP with any personally identifiable information without the consent of a parent or legal guardian.

12.          ИЗМЕНЕНИЯ В НАСТОЯЩЕЙ ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

 

12.          CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY

Компания BRP оставляет за собой право вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности в любое время без предварительного уведомления. Политика конфиденциальности, публикуемая на этом веб-сайте, будет считаться действующей, а дата, указанная в начале настоящей Политики конфиденциальности, подлежит обновлению и отражает дату вступления в силу последней действующей редакции. Мы рекомендуем Вам периодически посещать настоящий веб-сайт, чтобы ознакомиться с актуальной редакцией настоящей Политики конфиденциальности. 


BRP reserves the right to modify this Privacy Policy at any time without notice. The Privacy Policy posted via this website shall be deemed to be the Privacy Policy then in effect and the date at the top of the Privacy Policy will be updated to reflect the date of effectiveness. We recommend that you check this website from time to time to inform yourself of any changes in this Privacy Policy. 


13.          ВАШИ ПРАВА НА СВОИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

13.          YOUR RIGHTS OVER YOUR PERSONAL INFORMATION

Вы можете запросить у компании BRP сведения о том, какие Ваши Персональные данные мы храним, а также Вы можете попросить нас уточнить их, если они являются некорректными.


You can ask BRP what Personal Information we hold about you, and you can ask us to correct it if it is inaccurate.


Вы можете попросить нас прекратить отправку Вам сообщений коммерческого характера. Самый простой способ сделать это - отозвать свое согласие на получение таких сообщений, что Вы можете сделать в любое время, либо щелкнув ссылку «Отписаться» в конце любого информационного бюллетеня или сообщения коммерческого характера, либо отправив нам электронное письмо или позвонив по телефону, используя контактную информацию, представленную ниже. При этом обращаем Ваше внимание на то, что, отозвав свое согласие на получение сообщений коммерческого характера от BRP, Вы по-прежнему можете получать подобные сообщения от дилеров и дистрибьюторов, которые используют свои собственные процессы получения и отзыва согласия на обработку персональных данных.


You can ask us to stop sending you commercial communications. The simplest way to do so is to withdraw your consent, which you can do at any time, either by clicking the unsubscribe link at the end of any newsletter and commercial communications, or by emailing, writing or telephoning us using the contact information below. Please note however that when you do so, you are withdrawing your consent from receiving commercial communications from BRP but you might still continue to receive commercial communications from the dealerships and distributors, who have their own independent consent management. 


Вы можете попросить нас полностью прекратить обработку Ваших Персональных данных или уничтожить их в нашей базе данных. Пожалуйста, обратите внимание, что любые запросы на прекращение обработки или уничтожение Ваших Персональных данных не могут быть исполнены, если у компании BRP есть обязательства по информированию Вас о вопросах, связанных с жизнью и здоровьем, например, при осуществлении отзывных кампаний или исполнении гарантийных обязательств в отношении приобретенной Ваши продукции BRP.


You can ask us to completely stop processing your Personal Information, and/or to erase it from our database. Please note that any request to stop the processing of your Personal Information or to be erased from our database will not be applicable when BRP has the obligation to communicate with you for health or safety related matter, such as safety recall or warranty matters regarding your BRP product(s).


По любым Вашим запросам компании BRP может понадобиться соответствующая информация или детали, чтобы   идентифицировать Вас надлежащим образом.


For any of your request, BRP may require relevant information or details in order to properly authenticate you.


Вы можете помочь нам обеспечить актуальность Ваших Персональных данных, уведомив нас о любых их изменениях. Если у Вас возникли какие-либо вопросы о Политике конфиденциальности компании BRP или Вы хотите пожаловаться на ненадлежащее использование нами Ваших Персональных данных, включая использование нами поставщиков услуг за пределами юрисдикции страны Вашего места жительства, Вы можете связаться с нами любым из следующих способов:


You can help us maintain the accuracy of your Personal Information by notifying us of any changes to this information. In the event that you have any questions about BRP’s Privacy Policy or a complaint about our use of your Personal Information, including our use of service providers outside your jurisdiction of residence you may contact our Privacy Officer in any of the following ways:


ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: 

privacyofficer@brp.com


E-MAIL: 

privacyofficer@brp.com

ПОЧТА:

Bombardier Recreational Products Inc.

Кому: Юридическая служба

726 St-Joseph Street

Valcourt, Quebec

J0E 2L0

Канада

MAIL:

Bombardier Recreational Products Inc.

Attention: Legal Services

726 St-Joseph Street

Valcourt, Quebec

J0E 2L0

Canada


Мы стремимся сотрудничать с Вами для благополучного урегулирования любых Ваших жалоб или обращений, касающихся использования нами Ваших Персональных данных. При этом если Вы считаете, что мы не смогли помочь Вам урегулировать Вашу жалобу или обращение, Вы имеете право подать жалобу в орган по защите конфиденциальности персональных данных в Вашей стране (при наличии такового в Вашей стране) или в соответствующую надзорную инстанцию.

We are committed to working with you to obtain a fair resolution to any complaint or concern you may have about our use of your Personal Information. If, however, you believe that we have not been able to assist with your complaint or concern, you may have the right to lodge a complaint with the data protection authority in your country (if one exists in your country) or supervisory authority.

 

Эл. адрес:

privacyofficer@brp.com

Почта: 

Bombardier Recreational Products Inc.
Кому: Старший юрисконсульт по вопросам конфиденциальности
726, St-Joseph Street
Valcourt, Quebec
J0E 2L0
Canada (Канада)

Мы обязуемся приложить все усилия, чтобы справедливо разрешить возможные возникающие у вас беспокойства по поводу использования ваших персональных данных. Однако, если вы считаете что мы не смогли должным образом отреагировать на ваши беспокойства, вы можете обратиться к органам власти в вашей стране, ответственный за защиту персональных данных (если такой существует).